Медицинский переводчик и координатор в Германии
Лечение в Германии на понятном вам языке
Перевод на приёмах и медицинских документов, жильё рядом с клиникой и трансферы — с одним координатором.
Вы занимаетесь здоровьем — остальное берём на себя.
Говорим с вами на:RUENDE
Приём у кардиологаDE → RU
Врач, немецкий
Wir empfehlen eine Herzkatheteruntersuchung. Sie dauert etwa eine Stunde.
Ваш переводчик, русский
Врач рекомендует коронарографию. Процедура займёт около часа.
Почему это важно
Самое сложное в лечении за границей — не медицина, а всё вокруг неё
Хорошая клиника — половина дела. Вторая половина — понимать врача, вовремя приехать на процедуру и не разбираться с документами на чужом языке.
Обсудить мою ситуацию-
Приём у врача
Без сопровожденияВрач говорит быстро и терминами — вы киваете, но не уверены, что поняли диагноз.
С MedLinguaПереводчик сидит рядом на каждом приёме и переводит каждое слово врача и каждый ваш вопрос.
-
Документы
Без сопровожденияВыписки, заключения и счета приходят на немецком.
С MedLinguaВсе документы переведены на ваш язык — до поездки и после неё.
-
Жильё и дорога
Без сопровожденияНепонятно, где жить рядом с клиникой и как добираться на процедуры.
С MedLinguaКвартира рядом с клиникой уже ждёт, водитель встречает в аэропорту.
-
Звонки и запись
Без сопровожденияЗвонки в клинику, запись на приём, страховка — всё по-немецки и по телефону.
С MedLinguaЗвонки, запись и переписку с клиникой ведёт ваш координатор.
Всё, что нужно для лечения в Германии
Можно заказать одну услугу или всё вместе — как вам удобнее.
Перевод медицинских документов
Выписки, заключения МРТ и КТ, анализы, гистология, рецепты и счета клиники — с вашего языка на немецкий и обратно.
Подробнее о переводе документов
Жильё рядом с клиникой
Подбираем квартиру или отель с учётом лечения: лифт, тишина, кухня, дорога до клиники.
Трансфер на все поездки
Встреча в аэропорту, поездки в клинику, на процедуры, в аптеку и обратно. Машина и водитель — в нужное время.
А ещё берём на себя
Запись в клинику
Находим профильную клинику, отправляем документы, согласуем даты и ведём переписку.
Документы для визы
Уточним, какие письма и подтверждения можно получить от клиники для вашей поездки.
Помощь в быту
Аптека, SIM-карта, покупки, бытовые вопросы — вы не останетесь с ними одни.
Связь с координатором
Один контакт на всё время лечения. Время и формат поддержки согласуем заранее.
Полный пакет: от прилёта до возвращения домой
Один координатор ведёт весь ваш случай. Не нужно искать переводчика, водителя и квартиру по отдельности и каждому заново объяснять свою ситуацию.
- Встреча в аэропорту
- Жильё рядом с клиникой
- Перевод на всех приёмах
- Перевод документов
- Все трансферы
- Связь после возвращения
Обследование
Диагностика и второе мнение
Обследования, чек-ап, консультация профильного специалиста. Переводим каждый приём и итоговое заключение.
Узнать, что входит
Лечение
Лечение и операция
Сопровождение в стационаре, перевод при подписании согласий, разговоры с лечащим врачом и персоналом.
Узнать, что входит
Восстановление
Реабилитация
Поиск реабилитационного центра, трансфер, перевод на процедурах и консультациях.
Узнать, что входитСопровождаем по любым направлениям медицины, например:
Как проходит сопровождение
Шесть шагов — и на каждом рядом один и тот же координатор.
-
01 До поездки
Заявка
Оставляете заявку или пишете в WhatsApp. Координатор связывается с вами и уточняет ситуацию.
-
02 До поездки
Документы
Переводим ваши медицинские документы на немецкий и передаём в клинику с вашего согласия.
RU → DE -
03 До поездки
Планирование
Согласуем даты с клиникой, бронируем жильё и трансфер, обсуждаем документы для поездки.
-
04 В Германии
Приезд
Встречаем в аэропорту, отвозим в квартиру и рассказываем, как всё будет проходить.
-
05 В Германии
Лечение
Переводчик рядом на каждом приёме, обследовании и в стационаре.
-
06 После возвращения
После выписки
Переводим выписку и рекомендации врача и остаёмся на связи после возвращения домой.
Нужен только один шаг? Например, перевод на одном приёме или только перевод выписки — это тоже можно.
Написать координатору
Arztbrief.pdfВыписка.pdf
Перевод готов
Письменный перевод
Медицинские документы — на вашем языке и на немецком
Переводим документы до поездки, чтобы клиника могла оценить ваш случай, и после лечения — чтобы ваш врач дома понял, что было сделано и что назначено.
- Выписки из истории болезни
- Заключения МРТ, КТ, УЗИ
- Лабораторные анализы
- Гистология и цитология
- Рецепты и назначения
- Счета и сметы клиники
- Документы для страховой
- Согласия на лечение и операцию
Почему нам доверяют самое важное
Ошибка в переводе у врача — это не опечатка. Поэтому мы работаем так:
Медицинская терминология
Различаем «подозрение на» и «подтверждённый диагноз» и переводим ровно то, что сказал врач.
Один координатор
Ваш случай ведёт один человек. Не нужно пересказывать историю каждый раз заново.
Знаем немецкую медицину изнутри
Направления, запись, счета, порядок в стационаре — объясняем, как это устроено, и берём на себя.
Конфиденциальность
Передачу документов в клинику согласуем с вами. Данные используются для организации вашего сопровождения.
Переводим ровно то, что сказал врач, — без пересказа своими словами.
Главный принцип нашей работыРаботаем по всей Германии
Университетские и частные клиники, реабилитационные центры — в любом городе. Выберите город, и мы подставим его в заявку.
Личное сопровождение
Кто будет рядом с вами в Германии
Ваш переводчик и координатор
[Ваше имя]
«Я помогу вам разобраться в общении с клиникой и организовать сопровождение — от подготовки документов до поездок на приёмы.
Начнём с вашей ситуации: обсудим, какая помощь нужна, и вместе определим следующие шаги».
- Языки
- [Русский · немецкий · английский]
- Опыт
- [Ваш опыт и специализация]
- География
- [Ваш город и регионы сопровождения]
Вопросы и ответы
Частые вопросы
Собрали то, о чём чаще всего спрашивают перед первой поездкой.
Нет. Мы также сопровождаем людей, которые живут в Германии и хотят быть уверены, что правильно понимают врача: на приёмах, обследованиях и в стационаре.
Основные направления — немецкий, русский и английский. Доступность переводчика для вашей языковой пары подтвердит координатор.
Да. Любую услугу можно заказать отдельно — например, только перевод на одном приёме или только перевод выписки.
Помогаем найти профильную клинику, передаём документы и договариваемся о сроках. Решение о лечении всегда принимает врач.
Способ передачи согласуйте с координатором. Для первой оценки обычно достаточно фото или сканов. В этой демонстрационной версии выбранные файлы остаются только на вашем устройстве.
Стоимость зависит от объёма: сколько приёмов, какие документы, нужны ли жильё и трансфер. Мы рассчитываем её индивидуально после обсуждения вашей ситуации.
Позвоните координатору, чтобы уточнить возможность срочного перевода по телефону или видеосвязи. Доступность и время подключения нужно подтвердить.
Медицинские документы используются для организации вашего сопровождения. Передачу в клинику согласуем с вами. В демонстрационной форме данные не отправляются и не сохраняются.
Если нужен перевод для официальных инстанций, сообщите об этом координатору. Он уточнит требования и возможность привлечения присяжного переводчика.
Начнём с разговора
Обсудим вашу ситуацию
Предложим план сопровождения и рассчитаем стоимость.
Что будет после заявки
- Координатор свяжется с вами удобным способом
- Обсудим ситуацию и что нужно организовать
- Предложим план сопровождения и рассчитаем стоимость
Пн–Пт, 9:00–18:00 · Берлин
Заявка заполнена
Это демонстрация: данные и документы не были отправлены. После подключения формы к WordPress здесь появится подтверждение отправки.